Thanks for the SVN info given by other users. It was very helpful!
Ubuntu did the job for me also after problems with several Windows applications for SVN.
I think the proper way to connect to the directory-structure could be the problem?
But after reading about the Ubuntu solution it's perfectly solved! I finally have the project file in my given dir ;-)