thanks for your explanations seppo. it is what i thought
so i use one single PSU (-11,96V, Gnd, +11,8V) to supply Core on J1 (with +11,8V and Gnd) and AoutNG on J3.
Here are the voltages measured on free leg of the resistor Ri (black probe connected to Gnd of J4 on Aout), jumpers set on channel1 as bipolar (others channels not set) :
Min (V/oct) :
CV1 out = -2,78V
R41 : -2,77V
R33 : -1,43V
R25 : -1,05V
R17 : -1,05V
Middle (V/oct):
CV1 out = 0,00V
R41 : -2,69
R33 : -1,34
R25 : 0,00
R17 : 0,00
Max (V/Oct) :
CV1 out = +2,78V
R41 : -2,60
R33 : -1,26
R25 : +1,05
R17 : +1,05
In unipolar i well have the range (0V ; +10,67V ) as expected
I only connected together the PSU, the Core, a small control surface (just 74hc165 + 1 encoder + 2 buttons + C 100n) and the Aout NG modules.
Gnd of core, psu and aout are connected together (tested with a multimeter)