Japanese anyone?

[nILS]

I've got a little problem with my bike's rev meter - the connections are labelled in Japanese. Can anyone help me identify what those 3 connections are? They should be something like +12V, Ground and Signal In - but which is which?

Thanks!

[nILS]

Luck + Online translation + Modular Synth =

I made the pic for a german forum, so excuse the german labels :) (Masse = ground, von hinten = viewed from the back)

[MTE]

von hinten = viewed from the back)

wrong, thats called doggystyle :D

[nILS]

*cough* :) Heya MTE! :flowers:

[exakimu]

Hello,

[nILS]

Ahaha, how cool is that! Thanks a lot, I got it working already, but now I know WHY :)