I initially tried to cut the traces, but with the pins already soldered on, I could not put the board down on a flat surface, so gave up after a few minutes. I was a tad worried about using snips, but I have cut strip board with them before without any problems. It worked really well - a nice clean cut, with the holes intact on both sides of the cut.
Kevin