If you want to connect it to a computer and use joystick to MIDI software - you could buy a junked (but working) joystick from a thrift shop. Remove the circuit board and connect the controllers (buttons, knobs, etc) in place of the ones on the 'stick. For example, replacing the analogue joystick with two pots, one replacing the vertical and one the horizontal. As you're using the 'sticks PCB the software end thinks it's a joystick, and converts it all to MIDI none the wiser that you've modded it.