It's "(non-)volatile" not versatile or versalite ;)
I was wrong about the (non-)volatile thing, I thought it was sth else :) So it doesn't really matter as the midibox will reset the "pot" positions after a restart anyways.
Also I missed the fact that all of the faders are 100k, awesome :)
It's correct that the Core can only speak to one SPI bus, but that doesn't mean one slave. It's a bus, ie you can have multiple slaves on the bus. (see http://en.wikipedia.org/wiki/Serial_Peripheral_Interface)
It does require writing some code to mod a midibox app to match your needs, but it's really not as bad as you seem to think, and there's lotsa people here who I'm sure would be willing to help you out ;)