What other CAD software experience do you have? If it's all new and you'd rather not learn, Protocase is still okay. With the possible costs of e.g. a Fusion subscription and a few design iterations of the first attempts you do, probably that $340 is pretty good. If you want to develop your skills and do more case work in the future, definitely go down that route.
Another option would be to design the panel as a PCB, have it fabbed and find a matching case for it e.g. the PT-10. Yet another option is to design an acrylic case that can be laser-cut in 2D and snaps together.